The newest Cadillac ATS compact luxury sport sedan mounts a credible challenge to Euro luxury sport competitors like Audi, BMW and Mercedes.